XLS:Las funciones y su Espanglish (Equivalencias)

Hoy me gustaria abordar el tema de la traducción(sic) o equivalencia de funciones. Primeramente eliminare de nuestro vocablo el termino "Traducción", puesto que en la mayoría de los casos no se trata de ello precisamente, por lo tanto, es un termino mal empleado. Entonces optaremos por utilizar el termino "Equivalencias".

Cumpliendo con el objeto de mi Blog (Véase La primera piedra...; Oct 14-08) me propuse unificar algunas de las funciones mas utilizadas y comunes con sus respectivas equivalencias. Para lograr el resultado que a continuación usted podrá ver, me gustaría mencionar que fue necesario consultar algunas fuentes en la red, por lo que al final de la redacción de esta Entrada podrá encontrar citadas las fuentes.

Al respecto me gustaría hacer énfasis en una de las fuentes en particular. Me refiero al Blog de Adolfo Aparicio (trucosexcel.blogspot.com) que en lo personal me pareció fantástico puesto que expone las equivalencias en 11 idiomas. Sin embargo, no nos ofrece una descripción de las funciones, aún así considero que su propuesta es genial.

A continuación presento un esquema de equivalencias de funciones de Excel el cual he osado llamar Matriz de Funciones. Espero le sea de utilidad. No olvide contribuir con su firma, comentarios, ideas o cualquier cosa que le apetezca compartir en nuestro Café Excel.

ESPAÑOL	INGLES	LA FUNCIÓN(SIC) DE LA FUNCION
BASE DE DATOS
BDCONTAR	DCOUNT	Cuenta el número de celdas que contienen números en una base de datos.
BDCONTARA	DCOUNTA	Cuenta el número de celdas no vacías en una base de datos.
BDDESVEST	DSTDEV	Calcula la desviación estándar a partir de una muestra de entradas seleccionadas en la base de datos.
BDDESVESTP	DSTDEVP	Calcula la desviación estándar en función de la población total de las entradas seleccionadas de la base de datos.
BDEXTRAER	DGET	Extrae de una base de datos un único registro que cumple los criterios especificados.
BDMAX	DMAX	Devuelve el valor máximo de las entradas seleccionadas de la base de datos.
BDMIN	DMIN	Devuelve el valor mínimo de las entradas seleccionadas de la base de datos.
BDPRODUCTO	DPRODUCT	Multiplica los valores de un campo concreto de registros de una base de datos que cumplen los criterios especificados.
BDPROMEDIO	DAVERAGE	Devuelve el promedio de las entradas seleccionadas en la base de datos.
BDSUMA	DSUM	Suma los números de la columna de campo de los registros de la base de datos que cumplen los criterios.
BDVAR	DVAR	Calcula la varianza a partir de una muestra de entradas seleccionadas de la base de datos.
BDVARP	DVARP	Calcula la varianza a partir de la población total de entradas seleccionadas de la base de datos.
BUSQUEDA Y REFERENCIA
AREAS	AREAS	Devuelve el número de áreas (rangos de celdas contiguas) de una referencia.
BUSCAR	LOOKUP	Busca valores de un vector o una matriz.
BUSCARH	HLOOKUP	Busca en la fila superior de una matriz y devuelve el valor de la celda indicada.
BUSCARV	VLOOKUP	Busca en la primera columna de una matriz y se mueve en horizontal por la fila para devolver el valor de una celda.
COINCIDIR	MATCH	Busca el valor dentro de la matriz indicada (que puede ser una referencia) y devuelve su posición.
COLUMNA	COLUMN	Devuelve el número de columna de una referencia.
COLUMNAS	COLUMNS	Devuelve el número de columnas de una referencia.
DESREF	OFFSET	Devuelve una referencia a un rango que es un número de filas y columnas a partir de una celda o rango de celdas.
DIRECCION	ADDRESS	Devuelve una referencia como texto a una sola celda de una hoja de cálculo.
ELEGIR	CHOOSE	Elige un valor de una lista de valores.
FILA	ROW	Devuelve el número de fila de una referencia.
FILAS	ROWS	Devuelve el número de filas de una referencia.
INDICE	INDEX	Usa un índice para elegir un valor de una referencia o matriz.
INDIRECTO	INDIRECT	Devuelve una referencia indicada por un valor de texto.
ESTADISTICAS
BINOM.CRIT	CRITBINOM	Devuelve el menor valor cuya distribución binomial acumulativa es menor o igual a un valor de criterio.
COEF.DE.CORREL	CORREL	Devuelve el coeficiente de correlación entre dos conjuntos de datos.
COEFICIENTE.ASIMETRIA	SKEW	Devuelve la asimetría de una distribución.
COEFICIENTE.R2	RSQ	Devuelve el cuadrado del coeficiente de momento de correlación de producto Pearson.
CONTAR	COUNT	Cuenta cuántos números hay en el rango.
CONTARA	COUNTA	Cuenta cuántos valores no vacíos hay en el rango.
COVAR	COVAR	Devuelve la covarianza, que es el promedio de los productos de las desviaciones para cada pareja de puntos de datos.
CRECIMIENTO	GROWTH	Devuelve valores en una tendencia exponencial.
CUARTIL	QUARTILE	Devuelve el cuartil de un conjunto de datos.
CURTOSIS	KURT	Devuelve la curtosis de un conjunto de datos.
DESVEST	STDEV	Calcula la desviación estándar a partir de una muestra.
DESVESTP	STDEVP	Calcula la desviación estándar en función de toda la población.
DESVIA2	DEVSQ	Devuelve la suma de los cuadrados de las desviaciones.
DESVPROM	AVEDEV	Devuelve el promedio de las desviaciones absolutas de la media de los puntos de datos.
DIST.WEIBULL	WEIBULL	Devuelve la distribución de Weibull.
DISTR.BETA	BETADIST	Devuelve la función de distribución beta acumulativa.
DISTR.BETA.INV	BETAINV	Devuelve la función inversa de la función de distribución acumulativa de una distribución beta especificada.
DISTR.BINOM	BINOMDIST	Devuelve la probabilidad de una variable aleatoria discreta siguiendo una distribución binomial.
DISTR.CHI	CHIDIST	Devuelve la probabilidad de una variable aleatoria continua siguiendo una distribución chi cuadrado de una sola cola.
DISTR.EXP	EXPONDIST	Devuelve la distribución exponencial.
DISTR.F	FDIST	Devuelve la distribución de probabilidad F.
DISTR.F.INV	FINV	Devuelve la función inversa de la distribución de probabilidad F.
DISTR.GAMMA	GAMMADIST	Devuelve la distribución gamma.
DISTR.GAMMA.INV	GAMMAINV	Devuelve la función inversa de la distribución gamma acumulativa.
DISTR.HIPERGEOM	HYPGEOMDIST	Devuelve la distribución hipergeométrica.
DISTR.LOG.INV	LOGINV	Devuelve la función inversa de la distribución logarítmico-normal.
DISTR.LOG.NORM	LOGNORMDIST	Devuelve la distribución logarítmico-normal acumulativa.
DISTR.NORM	NORMDIST	Devuelve la distribución normal acumulativa.
DISTR.NORM.ESTAND	NORMSDIST	Devuelve la distribución normal estándar acumulativa.
DISTR.NORM.ESTAND.INV	NORMSINV	Devuelve la función inversa de la distribución normal estándar acumulativa.
DISTR.NORM.INV	NORMINV	Devuelve la función inversa de la distribución normal acumulativa.
DISTR.T	TDIST	Devuelve la distribución de t de Student.
DISTR.T.INV	TINV	Devuelve la función inversa de la distribución de t de Student.
ERROR.TIPICO.XY	STEYX	Devuelve el error estándar del valor de "y" previsto para cada "x" de la regresión.
ESTIMACION.LINEAL	LINEST	Devuelve los parámetros de una tendencia lineal.
ESTIMACION.LOGARITMICA	LOGEST	Devuelve los parámetros de una tendencia exponencial.
FISHER	FISHER	Devuelve la transformación Fisher.
FRECUENCIA	FREQUENCY	Devuelve una distribución de frecuencia como una matriz vertical.
GAMMA.LN	GAMMALN	Devuelve el logaritmo natural de la función gamma, G(x).
INTERVALO.CONFIANZA	CONFIDENCE	Devuelve el intervalo de confianza de la media de una población.
JERARQUIA	RANK	Devuelve la jerarquía de un número en una lista de números.
K.ESIMO.MAYOR	LARGE	Devuelve el k-ésimo mayor valor de un conjunto de datos.
K.ESIMO.MENOR	SMALL	Devuelve el k-ésimo menor valor de un conjunto de datos.
MAX	MAX	Devuelve el mayor valor de la lista de valores indicados.
MEDIA.ACOTADA	TRIMMEAN	Devuelve la media del interior de un conjunto de datos.
MEDIA.ARMO	HARMEAN	Devuelve la media armónica.
MEDIA.GEOM	GEOMEAN	Devuelve la media geométrica.
MEDIANA	MEDIAN	Devuelve la mediana de los números dados.
MIN	MIN	Devuelve el menor valor de la lista de valores indicados.
MODA	MODE	Devuelve el valor más común de un conjunto de datos.
NEGBINOMDIST	NEGBINOMDIST	Devuelve la distribución binomial negativa.
NORMALIZACION	STANDARDIZE	Devuelve un valor normalizado.
PEARSON	PEARSON	Devuelve el coeficiente de momento de correlación de producto Pearson.
PENDIENTE	SLOPE	Devuelve la pendiente de la línea de regresión lineal.
PERCENTIL	PERCENTILE	Devuelve el k-ésimo percentil de los valores de un rango.
PERMUTACIONES	PERMUT	Devuelve el número de permutaciones de un número determinado de objetos.
POISSON	POISSON	Devuelve la distribución de Poisson.
PROBABILIDAD	PROB	Devuelve la probabilidad de que los valores de un rango se encuentren entre dos límites.
PROMEDIO	AVERAGE	Calcula el promedio o media aritmética de los valores que recibe como parámetros.
PRONOSTICO	FORECAST	Devuelve un valor en una tendencia lineal.
PRUEBA.CHI	CHITEST	Devuelve la prueba de independencia.
PRUEBA.CHI.INV	CHIINV	Devuelve la función inversa de la probabilidad de una variable aleatoria continua siguiendo una distribución chi cuadrado de una sola cola.
PRUEBA.F	FTEST	Devuelve el resultado de una prueba F.
PRUEBA.FISHER.INV	FISHERINV	Devuelve la función inversa de la transformación Fisher.
PRUEBA.T	TTEST	Devuelve la probabilidad asociada a una prueba t de Student.
RANGO.PERCENTIL	PERCENTRANK	Devuelve el rango porcentual de un valor de un conjunto de datos.
TENDENCIA	TREND	Devuelve valores en una tendencia lineal.
VAR	VAR	Calcula la varianza en función de una muestra.
FINANCIERAS
AMORTIZ.LIN	AMORLINC	Devuelve la amortización de cada uno de los períodos contables.
AMORTIZ.PROGRE	AMORDEGRC	Devuelve la amortización de cada período contable mediante el uso de un coeficiente de amortización.
CANTIDAD.RECIBIDA	RECEIVED	Devuelve la cantidad recibida al vencimiento de un valor bursátil completamente invertido.
CUPON.DIAS	COUPDAYS	Devuelve el número de días del período (entre dos cupones) donde se encuentra la fecha de liquidación.
CUPON.DIAS.L1	COUPDAYBS	Devuelve el número de días desde el principio del período de un cupón hasta la fecha de liquidación.
CUPON.DIAS.L2	COUPDAYSNC	Devuelve el número de días desde la fecha de liquidación hasta la fecha del próximo cupón.
CUPON.FECHA.L1	COUPPCD	Devuelve la fecha de cupón anterior a la fecha de liquidación.
CUPON.FECHA.L2	COUPNCD	Devuelve la fecha del próximo cupón después de la fecha de liquidación.
CUPON.NUM	COUPNUM	Devuelve el número de pagos de cupón entre la fecha de liquidación y la fecha de vencimiento.
DB	DB	Devuelve la amortización de un bien durante un período específico a través del método de amortización de saldo fijo.
DDB	DDB	Devuelve la amortización de un bien durante un período específico a través del método de amortización por doble disminución de saldo u otro método que se especifique.
DURACION	DURATION	Devuelve la duración anual de un valor bursátil con pagos de interés periódico.
DURACION.MODIF	MDURATION	Devuelve la duración de Macauley modificada de un valor bursátil con un valor nominal supuesto de 100 $.
DVS	VDB	Devuelve la amortización de un bien durante un período específico o parcial a través del método de cálculo del saldo en disminución.
INT.ACUM	ACCRINT	Devuelve el interés acumulado de un valor bursátil con pagos de interés periódicos.
INT.ACUM.V	ACCRINTM	Devuelve el interés acumulado de un valor bursátil con pagos de interés al vencimiento.
INT.EFECTIVO	EFFECT	Devuelve la tasa de interés anual efectiva.
INT.PAGO.DIR	ISPMT	Calcula el interés pagado durante un período específico de una inversión.
LETRA.DE.TES.EQV.A.BONO	TBILLEQ	Devuelve el rendimiento de un bono equivalente a una letra del Tesoro (de EE.UU.)
LETRA.DE.TES.PRECIO	TBILLPRICE	Devuelve el precio por un valor nominal de 100 $ de una letra del Tesoro (de EE.UU.)
LETRA.DE.TES.RENDTO	TBILLYIELD	Devuelve el rendimiento de una letra del Tesoro (de EE.UU.)
MONEDA.DEC	DOLLARDE	Convierte una cotización de un valor bursátil expresada en forma fraccionaria en una cotización de un valor bursátil expresada en forma decimal.
MONEDA.FRAC	DOLLARFR	Convierte una cotización de un valor bursátil expresada en forma decimal en una cotización de un valor bursátil expresada en forma fraccionaria.
PAGO	PMT	Devuelve el pago periódico de una anualidad.
PAGO.INT.ENTRE	CUMIPMT	Devuelve el interés acumulado pagado entre dos períodos.
PAGO.PRINC.ENTRE	CUMPRINC	Devuelve el capital acumulado pagado de un préstamo entre dos períodos.
PAGOINT	IPMT	Devuelve el pago de intereses de una inversión durante un período determinado.
PAGOPRIN	PPMT	Devuelve el pago de capital de una inversión durante un período determinado.
PRECIO	PRICE	Devuelve el precio por un valor nominal de 100 $ de un valor bursátil que paga una tasa de interés periódico.
PRECIO.DESCUENTO	PRICEDISC	Devuelve el precio por un valor nominal de 100 $ de un valor bursátil con descuento.
PRECIO.PER.IRREGULAR.1	ODDFPRICE	Devuelve el precio por un valor nominal de 100 $ de un valor bursátil con un primer período impar.
PRECIO.PER.IRREGULAR.2	ODDLPRICE	Devuelve el precio por un valor nominal de 100 $ de un valor bursátil con un último período impar.
PRECIO.VENCIMIENTO	PRICEMAT	Devuelve el precio por un valor nominal de 100 $ de un valor bursátil que paga interés a su vencimiento.
RENDTO	YIELD	Devuelve el rendimiento de un valor bursátil que paga intereses periódicos.
RENDTO.DESC	YIELDDISC	Devuelve el rendimiento anual de un valor bursátil con descuento; por ejemplo, una letra del Tesoro (de EE.UU.)
RENDTO.PER.IRREGULAR.1	ODDFYIELD	Devuelve el rendimiento de un valor bursátil con un primer período impar.
RENDTO.PER.IRREGULAR.2	ODDLYIELD	Devuelve el rendimiento de un valor bursátil con un último período impar.
RENDTO.VENCTO	YIELDMAT	Devuelve el rendimiento anual de un valor bursátil que paga intereses al vencimiento.
SLN	SLN	Devuelve la amortización por método directo de un bien en un período dado.
TASA	RATE	Devuelve la tasa de interés por período de una anualidad.
TASA.DESC	DISC	Devuelve la tasa de descuento de un valor bursátil.
TASA.INT	INTRATE	Devuelve la tasa de interés para la inversión total de un valor bursátil.
TASA.NOMINAL	NOMINAL	Devuelve la tasa nominal de interés anual.
VF	FV	Devuelve el valor futuro de una inversión.
VF.PLAN	FVSCHEDULE	Devuelve el valor futuro de un capital inicial después de aplicar una serie de tasas de interés compuesto.
VNA	NPV	Devuelve el valor neto actual de una inversión en función de una serie de flujos periódicos de efectivo y una tasa de descuento.
VNA.NO.PER	XNPV	Devuelve el valor neto actual para un flujo de efectivo que no es necesariamente periódico.
HORA Y FECHA
AHORA	NOW	Devuelve la fecha y hora actuales.
AÑO	YEAR	Devuelve el año de la fecha indicada.
DIA	DAY	Convierte un número de serie en un valor de día del mes.
DIA.LAB	WORKDAY	Devuelve el número de serie de la fecha que tiene lugar antes o después de un número determinado de días laborables.
DIAS.LAB	NETWORKDAYS	Devuelve el número de todos los días laborables existentes entre dos fechas.
DIAS360	DAYS360	Calcula el número de días entre dos fechas a partir de un año de 360 días.
DIASEM	WEEKDAY	Convierte un número de serie en un valor de día de la semana.
FECHA	DATE	Devuelve la fecha correspondiente al año, mes y día indicados.
FECHA.MES	EDATE	Devuelve el número de serie de la fecha equivalente al número indicado de meses anteriores o posteriores a la fecha inicial.
FECHANUMERO	DATEVALUE	Convierte una fecha en formato de texto en una fecha como valor numérico, que es como Excel representa las fechas.
FIN.MES	EOMONTH	Devuelve el número de serie correspondiente al último día del mes anterior o posterior a un número de meses especificado.
FRAC.AÑO	YEARFRAC	Devuelve la fracción de año que representa el número total de días existentes entre el valor de fecha_inicial y el de fecha_final.
HORA	HOUR	Convierte un número de serie en un valor de hora.
HORANUMERO	TIMEVALUE	Convierte una hora en formato de texto en una hora como valor numérico, que es como Excel representa las fechas.
HOY	TODAY	Devuelve la fecha actual (sin la hora).
MES	MONTH	Devuelve el mes de la fecha.
MINUTO	MINUTE	Convierte la fecha a minutos.
NSHORA	TIME	Devuelve el valor de tipo fecha que corresponde a la hora indicada.
NUM.DE.SEMANA	WEEKNUM	Convierte un número de serie en un número que representa el lugar numérico correspondiente a una semana de un año.
SEGUNDO	SECOND	Convierte un número de serie en un valor de segundo.
INFORMACION
CELDA	CELL	Devuelve información acerca del formato, la ubicación o el contenido de una celda.
CONTAR.BLANCO	COUNTBLANK	Cuenta cuántos blancos hay en el rango.
ES.IMPAR	ISODD	Devuelve VERDADERO si el número es impar.
ES.PAR	ISEVEN	Devuelve VERDADERO si el número es par.
ESBLANCO	ISBLANK	Devuelve VERDADERO si el valor está en blanco.
ESERR	ISERR	Devuelve VERDADERO si el valor es cualquier valor de error excepto #N/A.
ESERROR	ISERROR	Devuelve VERDADERO si el valor es cualquier valor de error.
ESLOGICO	ISLOGICAL	Devuelve VERDADERO si el valor es un valor lógico.
ESNOD	ISNA	Devuelve VERDADERO si el valor es el valor de error #N/A.
ESNOTEXTO	ISNONTEXT	Devuelve VERDADERO si el valor no es texto.
ESNUMERO	ISNUMBER	Devuelve VERDADERO si el valor es un número.
ESREF	ISREF	Devuelve VERDADERO si el valor es una referencia.
ESTEXTO	ISTEXT	Devuelve VERDADERO si el valor es texto.
INFO	INFO	Devuelve información acerca del entorno operativo en uso.
N	N	Devuelve un valor convertido en un número.
TIPO	TYPE	Devuelve un número que indica el tipo de datos de un valor.
TIPO.DE.ERROR	ERROR.TYPE	Devuelve un número que corresponde a un tipo de error.
INGENIERIA
BESSELI	BESSELI	Devuelve la función Bessel In(x) modificada.
BESSELJ	BESSELJ	Devuelve la función Bessel Jn(x).
BESSELK	BESSELK	Devuelve la función Bessel Kn(x) modificada.
BESSELY	BESSELY	Devuelve la función Bessel Yn(x).
BIN.A.DEC	BIN2DEC	Convierte un número binario en decimal.
BIN.A.HEX	BIN2HEX	Convierte un número binario en hexadecimal.
BIN.A.OCT	BIN2OCT	Convierte un número binario en octal.
COMPLEJO	COMPLEX	Convierte coeficientes reales e imaginarios en un número complejo.
CONVERTIR	CONVERT	Convierte un número de un sistema de medida a otro.
DEC.A.BIN	DEC2BIN	Convierte un número decimal en binario.
DEC.A.HEX	DEC2HEX	Convierte un número decimal en hexadecimal.
DEC.A.OCT	DEC2OCT	Convierte un número decimal en octal.
DELTA	DELTA	Comprueba si dos valores son iguales.
FUN.ERROR	ERF	Devuelve la función de error.
FUN.ERROR.COMPL	ERFC	Devuelve la función de error complementario.
HEX.A.BIN	HEX2BIN	Convierte un número hexadecimal en binario.
HEX.A.DEC	HEX2DEC	Convierte un número hexadecimal en decimal.
HEX.A.OCT	HEX2OCT	Convierte un número hexadecimal en octal.
IM.ABS	IMABS	Devuelve el valor absoluto (módulo) de un número complejo.
IM.ANGULO	IMARGUMENT	Devuelve el argumento theta, un ángulo expresado en radianes.
IM.CONJUGADA	IMCONJUGATE	Devuelve la conjugada compleja de un número complejo.
IM.COS	IMCOS	Devuelve el coseno de un número complejo.
IM.DIV	IMDIV	Devuelve el cociente de dos números complejos.
IM.EXP	IMEXP	Devuelve el valor exponencial de un número complejo.
IM.LN	IMLN	Devuelve el logaritmo natural (neperiano) de un número complejo.
IM.LOG10	IMLOG10	Devuelve el logaritmo en base 10 de un número complejo.
IM.LOG2	IMLOG2	Devuelve el logaritmo en base 2 de un número complejo.
IM.POT	IMPOWER	Devuelve un número complejo elevado a una potencia entera.
IM.PRODUCT	IMPRODUCT	Devuelve el producto de números complejos.
IM.RAIZ2	IMSQRT	Devuelve la raíz cuadrada de un número complejo.
IM.REAL	IMREAL	Devuelve el coeficiente real de un número complejo.
IM.SENO	IMSIN	Devuelve el seno de un número complejo.
IM.SUM	IMSUM	Devuelve la suma de números complejos.
IM.SUSTR	IMSUB	Devuelve la diferencia entre dos números complejos.
IMAGINARIO	IMAGINARY	Devuelve el coeficiente imaginario de un número complejo.
MAYOR.O.IGUAL	GESTEP	Comprueba si un número es mayor que un valor de umbral.
OCT.A.BIN	OCT2BIN	Convierte un número octal en binario.
OCT.A.DEC	OCT2DEC	Convierte un número octal en decimal.
OCT.A.HEX	OCT2HEX	Convierte un número octal en hexadecimal.
LOGICAS
FALSO	FALSE	Devuelve el valor lógico falso.
NO	NOT	Niega el resultado lógico que recibe como argumento. Si era verdadero, ahora es falso.
O	OR	Devuelve verdadero si alguno de los argumentos es verdadero.
SI	IF	Ejecuta una prueba lógica y devuelve el 2º argumento si es cierto y el 3º si es falsa.
VERDADERO	TRUE	Devuelve el valor lógico VERDADERO.
Y	AND	Devuelve VERDADERO si todos sus argumentos son VERDADERO.
MATEMATICAS
ABS	ABS	Devuelve el valor absoluto de un número.
ACOS	ACOS	Arco coseno de un número. Devuelve en radianes
ACOSH	ACOSH	Arco coseno hiperbólico de un número.
ALEATORIO	RAND	Devuelve un número aleatorio entre 0 y 1.
ALEATORIO.ENTRE	RANDBETWEEN	Devuelve un número aleatorio entre los números que especifique.
ASENO	ASIN	Arco seno de un número.
ASENOH	ASINH	Arco seno hiperbólico de un número.
ATAN	ATAN	Arco tangente de un número.
ATAN2	ATAN2	Arco tangente del ángulo indicado con las dos coordenadas.
ATANH	ATANH	Arco tangente hiperbólica de un número.
COCIENTE	QUOTIENT	Devuelve la parte entera de una división.
COMBINAT	COMBIN	Devuelve el número de combinaciones para un determinado número de objetos.
CONTAR.SI	COUNTIF	Cuenta el número de celdas no vacías que cumplen la condición dada.
COS	COS	Coseno de un número.
COSH	COSH	Coseno hiperbólico de un número.
ENTERO	INT	Redondea un número hasta el entero inferior más próximo.
EXP	EXP	Devuelve e elevado a la potencia de un número.
FACT	FACT	Devuelve el factorial del número.
FACT.DOBLE	FACTDOUBLE	Devuelve el factorial doble de un número.
GRADOS	DEGREES	Convierte radianes en grados.
LN	LN	Devuelve el logaritmo neperiano de un número.
LOG	LOG	Devuelve el logaritmo en la base indicada de un número.
LOG10	LOG10	Devuelve el logaritmo en base 10 del número.
M.C.D	GCD	Devuelve el máximo común divisor.
M.C.M	LCM	Devuelve el mínimo común múltiplo.
MDETERM	MDETERM	Devuelve la determinante matricial de una matriz.
MINVERSA	MINVERSE	Devuelve la inversa de la matriz seleccionada.
MMULT	MMULT	Devuelve el producto de matriz de dos matrices.
MULTINOMIAL	MULTINOMIAL	Devuelve el polinomio de un conjunto de números.
MULTIPLO.INFERIOR	FLOOR	Redondea un número hasta el entero más próximo a al múltiplo de la cifra significativa más cercana.
MULTIPLO.SUPERIOR	CEILING	Devuelve el determinante de la matriz indicada.
NUMERO.ROMANO	ROMAN	Convierte un número arábigo en número romano.
PI	PI	Devuelve el valor de pi con una exactitud de 15 dígitos.
POTENCIA	POWER	Devuelve el resultado de elevar un número a una potencia.
PRODUCTO	PRODUCT	Multiplica los números que recibe como argumentos.
RADIANES	RADIANS	Convierte grados en radianes.
RAIZ	SQRT	Devuelve la raíz cuadrada de un número.
RAIZ2PI	SQRTPI	Devuelve la raíz cuadrada de un número multiplicado por PI (número * pi).
REDOND.MULT	MROUND	Devuelve un número redondeado al múltiplo deseado.
REDONDEA.IMPAR	ODD	Redondea un número hasta el siguiente número impar.
REDONDEA.PAR	EVEN	Redondea un número hasta el siguiente número par.
REDONDEAR	ROUND	Redondea un número al número de decimales especificado.
REDONDEAR.MAS	ROUNDUP	Redondea un número hacia arriba en dirección contraria al cero.
REDONDEAR.MENOS	ROUNDDOWN	Redondea un número hacia abajo en dirección hacia el cero.
RESIDUO	MOD	Devuelve el resto de una división.
SENO	SIN	Seno de un número.
SIGNO	SIGN	Suma los componentes del rango suma que cumplan el criterio indicado en lacolumna rango.
SUBTOTALES	SUBTOTAL	Devuelve un subtotal en una lista o base de datos.
SUMA	SUM	Suma sus argumentos.
SUMA.CUADRADOS	SUMSQ	Devuelve la suma de los cuadrados de los argumentos.
SUMA.SERIES	SERIESSUM	Devuelve la suma de una serie de potencias en función de la fórmula.
SUMAPRODUCTO	SUMPRODUCT	Devuelve la suma de los productos de los correspondientes componentes de matriz.
SUMAR.SI	SUMIF	Suma las celdas especificadas que cumplen unos criterios determinados.
SUMAX2MASY2	SUMX2PY2	Suma las celdas de un rango que cumplen varios criterios.
SUMAX2MENOSY2	SUMX2MY2	Devuelve la suma de la suma de los cuadrados de los valores correspondientes de dos matrices.
SUMAXMENOSY2	SUMXMY2	Devuelve la suma de la diferencia de los cuadrados de los valores correspondientes de dos matrices.
TAN	TAN	Tangente de un número.
TANH	TANH	Tangente hiperbólica de un número.
TEXTO
ASC	ASC	Convierte las letras inglesas o katakana de ancho completo (de dos bytes) dentro de una cadena de caracteres en caracteres de ancho medio (de un byte).
CARÁCTER	CHAR	Devuelve el carácter con el número indicado, según el código ANSI de Windows.
CODIGO	CODE	Inversa a la anterior, devuelve el número de código ANSI, del carácter indicado.
CONCATENAR	CONCATENATE	Concatena los textos. Equivalente al operador &.
DECIMAL	FIXED	Formatea un número con un número de decimales fijo.
DERECHA	RIGHT	Devuelve los últimos caracteres de un texto.
DERECHAB	RIGHTB	Devuelve los últimos caracteres de un texto.
ENCONTRAR	FIND	Devuelve la posición del texto buscado dentro del texto indicado en el segundo parámetro de la función..
ESPACIOS	TRIM	Elimina los espacios del texto.
EXTRAE	MIDB	Devuelve un número específico de caracteres de una cadena de texto que comienza en la posición que se especifique.
HALLAR	SEARCH	Idéntica a la anterior sólo que esta no diferencia entre mayúsculas y minúsculas y la anterior sí.
IGUAL	EXACT	Devuelve el número de serie correspondiente al día actual.
IZQUIERDA	LEFT	Devuelve los caracteres del lado izquierdo de un valor de texto.
LARGO	LEN	Devuelve la longitud del texto.
LARGOB	LENB	Devuelve el número de caracteres de una cadena de texto.
LIMPIAR	CLEAN	Elimina los caracteres que no se imprimen del texto.
MAYUSC	UPPER	Convierte el texto a mayúsculas.
MINUSC	LOWER	Convierte el texto a minúsculas.
MONEDA	DOLLAR	Convierte un número a texto usando formato de moneda.
NOMPROPIO	PROPER	Convierte a mayúsculas la primera letra de cada palabra de un texto.
REEMPLAZAR	REPLACE	Reemplaza caracteres dentro de una cadena de texto.
REPETIR	REPT	Repite un texto el número de veces que se indique.
SUSTITUIR	SUBSTITUTE	Sustituye texto nuevo por texto antiguo en una cadena de texto.
T	T	Convierte sus argumentos a texto.
TEXTO	TEXT	Convierte el número en texto con el formato personalizado especificado en el segundo parámetro.
VALOR	VALUE	Convierte un argumento de texto en un número.

Fuentes consultadas:

• www.hoffits.com/xlfdic/index.html
• http://www.contextures.com/functions.html
• http://www.jorgesanchez.net/ofimatica/manuales/funcExcel.pdf
• http://trucosexcel.blogspot.com/2008/10/glosario-traduccin-de-funciones.html
• http://office.microsoft.com/es-es/excel/HP100791863082.aspx
• http://www.techonthenet.com/excel/formulas/
• www.funcionesexcel.com/

Elaborado por:

Julio Rosales V.